Dictionary Translate Correct Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct

Translate Turkish Arabic دَبَّرَ المَكَايِدَ

Turkish
 
Arabic
related Results

Examples
  • O ) , her canın ne kazandığını ( ne yaptığını ) bilir . Kafirler de , bu yurdun sonunun kimin olacağını bileceklerdir !
    ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم ، كما فعل هؤلاء معك ، فلله المكر جميعًا ، فيبطل مكرهم ، ويعيده عليهم بالخيبة والندم ، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه . وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا ؟ إنها لأتباع الرسل . وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين .
  • Onlardan öncekiler de hileli-düzenler kurmuşlardı ; fakat düzen kuruculuğun ( tedbirlerin , karşılık vermelerin ) tümü Allah ' a aittir . Her bir nefsin ne kazandığını O bilir .
    ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم ، كما فعل هؤلاء معك ، فلله المكر جميعًا ، فيبطل مكرهم ، ويعيده عليهم بالخيبة والندم ، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه . وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا ؟ إنها لأتباع الرسل . وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين .
  • Onlardan öncekiler de tuzak kurdular , oysa bütün tuzaklar ( ın cezası ) Allah ' ındır , Herkesin yaptığını bilir . İnkarcılar da , neticenin kimin olduğunu göreceklerdir .
    ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم ، كما فعل هؤلاء معك ، فلله المكر جميعًا ، فيبطل مكرهم ، ويعيده عليهم بالخيبة والندم ، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه . وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا ؟ إنها لأتباع الرسل . وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين .
  • Onlardan öncekiler de düzenler kurdular , iş ve tedbir , tamamıyla onundur , herkesin ne kazanacağını da bilir . Kafirler , yakında bilirler , anlarlar , dünya yurdunun sonundaki hayır kimin .
    ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم ، كما فعل هؤلاء معك ، فلله المكر جميعًا ، فيبطل مكرهم ، ويعيده عليهم بالخيبة والندم ، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه . وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا ؟ إنها لأتباع الرسل . وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين .
  • Onlardan öncekiler de tuzak kurmuştu , ama tüm tuzaklar Allah ' ındır . Her benliğin ne kazandığını O bilir .
    ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم ، كما فعل هؤلاء معك ، فلله المكر جميعًا ، فيبطل مكرهم ، ويعيده عليهم بالخيبة والندم ، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه . وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا ؟ إنها لأتباع الرسل . وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين .
  • Onlardan öncekiler de ( peygamberlerine ) tuzak kurmuşlardı ; halbuki bütün tuzaklar Allah ' a aittir . Çünkü O , herkesin ne kazanacağını bilir .
    ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم ، كما فعل هؤلاء معك ، فلله المكر جميعًا ، فيبطل مكرهم ، ويعيده عليهم بالخيبة والندم ، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه . وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا ؟ إنها لأتباع الرسل . وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين .
  • Her nefsin ne kazandığını O bilir . Bu dünyanın akıbetinin kime ait olduğunu kâfirler de yakında bilecekler .
    ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم ، كما فعل هؤلاء معك ، فلله المكر جميعًا ، فيبطل مكرهم ، ويعيده عليهم بالخيبة والندم ، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه . وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا ؟ إنها لأتباع الرسل . وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين .
  • Kendilerinden önce geçenler de tuzaklar kurdular . Fakat bütün tuzaklar Allah ' ındır ( Allah ’ ın tedbiri , onların tuzaklarını boşa çıkarır ) .
    ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم ، كما فعل هؤلاء معك ، فلله المكر جميعًا ، فيبطل مكرهم ، ويعيده عليهم بالخيبة والندم ، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه . وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا ؟ إنها لأتباع الرسل . وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين .
  • Onlardan öncekiler de düzenler kurdular ; halbuki tüm düzenler ALLAH ' a aittir . Her kişinin kazandığını bilir .
    ولقد دبَّر الذين من قبلهم المكايد لرسلهم ، كما فعل هؤلاء معك ، فلله المكر جميعًا ، فيبطل مكرهم ، ويعيده عليهم بالخيبة والندم ، يعلم سبحانه ما تكسب كل نفس من خير أو شر فتجازى عليه . وسيعلم الكفار -إذا قدموا على ربهم- لمن تكون العاقبة المحمودة بعد هذه الدنيا ؟ إنها لأتباع الرسل . وفي هذا تهديد ووعيد للكافرين .